Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “年ぶり”

五年ぶりに故郷に帰た。ごねんぶりにふるさとにかえた。

Je suis retourné dans ma ville natale pour la première fois en cinq ans.

七年ぶりに帰省しました。ななねんぶりにきせいしました。

Après sept ans d'absence, je suis rentré chez moi.

３年ぶりに平和が戻った。３ねんぶりにへいわがもどった。

La paix est revenue après trois ans de guerre.

５年ぶりに吉田君に会った。５ねんぶりによしだくんにあった。

J'ai vu Yoshida pour la première fois en cinq ans.

２年ぶりにこんなにぐっすり寝た。２ねんぶりにこんなにぐっすりねた。

Cela fait 2 ans que je n'ai pas dormi aussi bien.

数年ぶりだから、彼女は私のことがわかるかなあ。すうねんぶりだから、かのじょはわたしのことがわかるかなあ。

Je me demande si elle me reconnaîtra après toutes ces années.

５０年ぶりの暑い夏です。５０ねんぶりのあついなつです。

C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu depuis cinquante ans.

３０年ぶりにクラス会があった。３０ねんぶりにクラスかいがあった。

Il y a eu une réunion de classe après 30 ans.

１０年ぶりに日本を離れた。１０ねんぶりににっぽんをはなれた。

J'ai quitté le Japon pour la première fois en dix ans.

１０年ぶりに、彼は家に戻った。１０ねんぶりに、かれはいえにもどった。

Il est rentré chez lui pour la première fois en dix ans.

彼は十年ぶりに見た。かれはじゅうねんぶりにみた。

Je l'ai revu au bout de dix ans.

私は二年ぶりに帰宅した。わたしはにねんぶりにきたくした。

Je suis rentré chez moi après deux ans.

私は二年ぶりに映画を見た。わたしはにねんぶりにえいがをみた。

J'ai vu un film pour la première fois en deux ans.

私は５年ぶりで故郷に戻った。わたしは５ねんぶりでこきょうにもどった。

Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.

私は５年ぶりで故郷へ戻った。わたしは５ねんぶりでこきょうへもどった。

Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.

彼は８年ぶりに日本に帰った。かれは８ねんぶりににっぽんにかえった。

Il est revenu au Japon pour la première fois en huit ans.

私は３年ぶりに友人に会った。わたしは３ねんぶりにゆうじんにあった。

J'ai rencontré un ami que je n'avais pas vu depuis trois ans.

私は２年ぶりで故郷の村に帰った。わたしは２ねんぶりでこきょうのむらにかえった。

Je suis retourné dans mon village natal après deux ans d'absence.

僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。ぼくはごねんぶりでかれにあえるひをたのしみにまっていた。

J'attendais avec impatience le jour où je pourrais le revoir après cinq ansséparation.

彼女は５年ぶりに帰国した。かのじょは５ねんぶりにきこくした。

Elle est rentrée chez elle pour la première fois en cinq ans.

彼は１０年ぶりに故郷を訪れた。かれは１０ねんぶりにこきょうをおとずれた。

Il a visité sa ville natale pour la première fois en dix ans.

私は１０年ぶりに故郷に帰った。わたしは１０ねんぶりにこきょうにかえった。

Je suis retourné dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.

私は１０年ぶりで、彼は家に戻った。わたしは１０ねんぶりで、かれはいえにもどった。

Il est rentré chez lui pour la première fois en dix ans.

私は１０年ぶりに故郷にもどった。わたしは１０ねんぶりにこきょうにもどった。

Je suis retourné dans ma ville natale pour la première fois en dix ans.

２人は何年ぶりかで会ったように、心をこめて握手していた。２にんはなんねんぶりかであったように、こころをこめてあくしゅしていた。

Les deux personnes se serraient la main chaleureusement comme si elles ne s'étaient pas vuespendant des années.

わたしは２年ぶりに映画を見た。わたしは２ねんぶりにえいがをみた。

J'ai vu un film pour la première fois en deux ans.

この冬は２０年ぶりの寒さだった。このふゆは２０ねんぶりのさむさだった。

C'était l'hiver le plus froid depuis vingt ans.

この夏は３０年ぶりの暑い夏です。このなつは３０ねんぶりのあついなつです。

C'est l'été le plus chaud que nous ayons eu depuis trente ans.

この冬は１０年ぶりの寒さだそうです。このふゆは１０ねんぶりのさむさだそうです。

J'entends dire que c'est l'hiver le plus froid que nous ayons eu au cours des dix dernières années.

この夏は３６年ぶりの暑さになるようだ。このなつは３６ねんぶりのあつさになるようだ。

Ce sera l'été le plus chaud depuis trente-six ans.

今年の冬は２０年ぶりの寒さだそうだ。ことしのふゆは２０ねんぶりのさむさだそうだ。

C'est l'hiver le plus froid que nous ayons eu en vingt ans, j'entends.

この寒さは５０年ぶりのひどさでした。このさむさは５０ねんぶりのひどさでした。

Le froid était le pire depuis cinquante ans.

こんな寒さは１０年ぶりだ。こんなさむさは１０ねんぶりだ。

C'est le temps le plus froid depuis dix ans.

本格的な休暇は３年ぶりだ。ほんかくてきなきゅうかは３ねんぶりだ。

Cela fait trois ans que je n'ai pas pris de vraies vacances.

先日新幹線で１０年ぶりに昔の友人に偶然あった。せんじつしんかんせんで１０ねんぶりにむかしのゆうじんにぐうぜんあった。

Je suis tombé sur un vieil ami pour la première fois en dix ans sur le Shinkansenl'autre jour.

家族で朝食なんて１年ぶりかぞくでちょうしょくなんて１ねんぶり

Premier petit déjeuner en famille depuis un an.

お目にかかるのは４年ぶりですね。おめにかかるのは４ねんぶりですね。

Nous ne vous avons pas vu au cours des quatre dernières années.

これは東京では３０年ぶりの大雪です。これはとうきょうでは３０ねんぶりのおおゆきです。

Il s'agit de la plus forte chute de neige depuis trente ans à Tokyo.

私たちはみんな彼の１０年ぶりの帰国を待ち望んでいた。わたしたちはみんなかれの１０ねんぶりのきこくをまちのぞんでいた。

Nous étions tous impatients de son premier retour en dix ans.

昨年は異常な冷夏で、稲作は１０年ぶりの凶作だった。さくねんはいじょうなれいかで、いなさくは１０ねんぶりのきょうさくだった。

Il faisait exceptionnellement froid l'été dernier et la récolte de riz a été la pire en 10années.

The list of you are commenting