Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “揺る”

彼の信念は何事にも揺るがなかった。かれのしんねんはなにごとにもゆるがなかった。

Rien ne pouvait ébranler sa conviction.

我々の友情は依然として揺るがなかった。われわれのゆうじょうはいぜんとしてゆるがなかった。

Notre amitié est restée ferme.

カメラ製造における日本の競争力は揺るぎない。カメラせいぞうにおけるにっぽんのきょうそうりょくはゆるぎない。

La compétitivité du Japon dans la fabrication d'appareils photo est incontestée.

この国に対する私の忠誠心は決して揺るがなかった。このくににたいするわたしのちゅうせいしんはけっしてゆるがなかった。

Ma foi en ce pays n'a jamais été ébranlée.

アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。アメリカのひかりがまだかがやきとしてもえているどうかをうたがうひとへ、こんや、われわれのくにのしんのつよさはぐんたいのちからやとみのきぼからではなく、みんしゅしゅぎ、じゆう、きかい、ふくつのきぼうといったわれわれのりそうへのゆるぎないちからからくるともういちどしょうめいした。

À tous ceux qui se sont demandé si le phare de l'Amérique brûlait toujours aussi fort :Ce soir, nous avons prouvé une fois de plus que la véritable force de notre nation ne vient pasde la puissance de nos armes ou de l'ampleur de notre richesse, mais de la persistancepouvoir de nos idéaux : démocratie, liberté, opportunité et espoir inébranlable.

平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。へいわとあんぜんをもとめるひとたちにおつたえします。わたしたちはみなさんをしえんします。そしてアメリカというきぼうのあかりはかつてのようにかがやいているのかと、それをうたがっていたすべてのひとたちにつげます。わたしたちはこんやこのよる、ふたたびしょうめいしました。このくにのちからとは、もてるぶきのいりょくからくるのでもなく、もてるとみのきょだいさからくるのでもない。このくにのちからとは、みんしゅしゅぎ、じゆう、きかい、そしてふくつのきぼうというわたしたちのりそうがおのずとないほうする、そのゆるぎないちからをみなもとにしているのだと。

A ceux qui recherchent la paix et la sécurité. Nous vous soutenons. Et à tous ceux quise sont demandé si le phare de l'Amérique brûlait toujours aussi fort, ce soir nous avons prouvéune fois de plus que la vraie force de notre nation ne vient pas de la puissance de nosarmes ou l'ampleur de notre richesse, mais de la puissance durable de nos idéaux :démocratie, liberté, opportunité et espoir inébranlable.

The list of you are commenting