Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “法案”

法案署名のほうあんしょめいの

- Celui de la signature de loi.

法案は平気だほうあんはへいきだ

La loi ira bien.

法案は両院を通った。ほうあんはりょういんをとおった。

Le projet de loi a été adopté par les deux chambres.

法案が先と言う者が多いほうあんがさきというものがおおい

J'ai envoyé quelques e-mails, mais la plupart veulent voir un projet de loi d'abord.

法案は間違いなく通るよ。ほうあんはまちがいなくとおるよ。

Ce projet de loi peut être adopté en toute sécurité.

法案はまず可決されないだろう。ほうあんはまずかけつされないだろう。

Le projet de loi ne passera jamais.

法案は激しい論争ののち議会を通過した。ほうあんははげしいろんそうののちぎかいをつうかした。

Le projet de loi a été adopté après une dure bataille à la Chambre.

教育法案？きょういくほうあん？

Le projet de loi sur l'éducation ? Il lui devrait quoi, en vrai ?

その法案に賛成です。そのほうあんにさんせいです。

Je suis pour l'addition.

教育法案のおかげできょういくほうあんのおかげで

Voilà pourquoi la loi sur l'éducation était si importante.

その法案に反対です。そのほうあんにはんたいです。

Je suis contre ce projet de loi.

その法案は国会を通過した。そのほうあんはこっかいをつうかした。

Le projet de loi a été adopté par la Diète.

その法案はついにつうかした。そのほうあんはついにつうかした。

Le projet de loi est enfin passé.

その法案が通過する可能性はない。そのほうあんがつうかするかのうせいはない。

Il n'y a aucune possibilité que le projet de loi soit adopté.

その法案には反対の議論が多かった。そのほうあんにははんたいのぎろんがおおかった。

Il y avait beaucoup d'arguments contre le projet de loi.

その法案に反対しているひとがおおい。そのほうあんにはんたいしているひとがおおい。

Beaucoup de gens sont contre le projet de loi.

その法案は議会を通過する必要がある。そのほうあんはぎかいをつうかするひつようがある。

Il faut que le projet de loi passe à la Diète.

その法案は土壇場になって可決された。そのほうあんはどたんばになってかけつされた。

Le projet de loi a été adopté au dernier moment.

その法案には賛否の議論がたくさんあった。そのほうあんにはさんぴのぎろんがたくさんあった。

Il y avait beaucoup d'arguments pour et contre le projet de loi.

その法案は今会期中に成立する見通しである。そのほうあんはこんかいきちゅうにせいりつするみとおしである。

Le projet de loi devrait être promulgué au cours de la présente session.

現状の法案で通過できますげんじょうのほうあんでつうかできます

Je peux faire voter ce projet de loi dès maintenant. Je vous le promets.

その税法案は昨日可決された。そのぜいほうあんはきのうかけつされた。

Le projet de loi sur les impôts a été adopté hier.

彼らは法案を議会に提出した。かれらはほうあんをぎかいにていしゅつした。

Ils ont présenté un projet de loi au Congrès.

彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。かれらはほうあんのつうかをそししようと、ごうほうてきなぎじぼうがいをしています。

Ils font de l'obstruction pour empêcher l'adoption du projet de loi.

結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。けっきょく、ほうあんはていしゅつだんねんにおいこまれたのだった。

En fin de compte, le projet de loi a été contraint d'être retiré.

新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。あたらしいほうあんではたいきおせんを６０％げんしょうさせることになっている。

La nouvelle loi devrait réduire la pollution de l'air de 60 %.

通過する法案が要るつうかするほうあんがいる

Il nous faut un projet de loi qui puisse être voté.

君はその法案に賛成なのか反対なのか。きみはそのほうあんにさんせいなのかはんたいなのか。

Êtes-vous pour ou contre le projet de loi ?

前回は教育法案を結実させたぜんかいはきょういくほうあんをけつじつさせた

Mais la dernière fois que je l'ai fait, nous avons signé une loi sur l'éducation.

政府はその法案を強引に議会を通過させた。せいふはそのほうあんをごういんにぎかいをつうかさせた。

Le gouvernement a fait passer le projet de loi à la Diète.

財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。ざいかいでは、ほうあんていしゅつだんねんにはんぱつをつよめているそうだ。

Dans le monde financier, l'opposition s'accroît apparemment contre leretrait du projet de loi proposé.

彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。かれにはそのほうあんにはんたいのはつげんをするきこつがあるだろうか。

Aura-t-il le courage de s'élever contre le projet de loi?

国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。こっかいはそのほうあんをめぐってあんしょうにのりあげてしまいました。

La Diète était totalement dans l'impasse sur le projet de loi.

大多数がその法案に反対投票した。だいたすうがそのほうあんにはんたいとうひょうした。

Une majorité a voté contre le projet de loi.

国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。こっかいは、とうちょうほうあんをめぐってまさにかんかんがくがくのからだであった。

Les membres du Parlement ont eu une vive dispute au sujet de la loi sur les écoutes téléphoniques.

少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。しょうすうとうはそのほうあんをそしするため、さいごまでがんばりました。

Le parti minoritaire a fait un ultime effort pour bloquer l'adoption des projets de loi.

「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」「かれらはそのほうあんをかけつしたの」「うん、とうとうつうかさせたんだ」

"Est-ce qu'ils ont fait passer la loi ?" "Oui, ils l'ont finalement mis en place."

彼らはその新税法案を何時間も論じた。かれらはそのしんぜいほうあんをなんじかんもろんじた。

Ils ont débattu de la nouvelle facture pendant des heures.

下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。かいんぎいんはそのほうあんをいいんかいでごういんにかけつさせました。

Les membres du Congrès ont fait passer le projet de loi en commission.

自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。じみんとうはぞうぜいのほうあんをていしゅつしたが、もうれつなはんたいにあっててっかいした。

Le LDP a présenté un projet de loi pour augmenter les impôts, mais ils ont rencontré desopposition qu'ils ont rejetée.

マルクスと同類の法案になるマルクスとどうるいのほうあんになる

Vous voulez un projet de loi encore plus à gauche de Karl Marx.

反対党議員はその法案に激怒した。はんたいとうぎいんはそのほうあんにげきどした。

Les membres du parti d'opposition étaient furieux contre le projet de loi.

野党は所得税減税法案を提出した。やとうはしょとくぜいげんぜいほうあんをていしゅつした。

Le parti d'opposition a présenté un projet de loi visant à réduire l'impôt sur le revenu.

与党は強引に税制法案を通過させた。よとうはごういんにぜいせいほうあんをつうかさせた。

Le parti au pouvoir a fait passer son projet de loi sur les impôts.

候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。こうほしゃたちはげんぜいほうあんをめぐっておうしゅうしました。

Les candidats ont échangé des coups sur la réduction d'impôt proposée.

彼らのうち数人がその法案に反対である。かれらのうちすうにんがそのほうあんにはんたいである。

Plusieurs d'entre eux s'opposent au projet de loi.

会議に出席した人はその法案を支持した。かいぎにしゅっせきしたひとはそのほうあんをしじした。

Les personnes présentes à la réunion ont soutenu le projet de loi.

二つの政党は提携してその法案をつぶした。ふたつのせいとうはていけいしてそのほうあんをつぶした。

Les deux partis se sont alliés pour faire échouer le projet de loi.

与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。よとうのしゅのうたちはせいじかいかくほうあんでちえをしぼっています。

Les chefs de parti élaborent une proposition de réforme politique.

会議に出席した人々は、その法案を支持した。かいぎにしゅっせきしたひとびとは、そのほうあんをしじした。

Les personnes présentes à la réunion ont soutenu le projet de loi.

The list of you are commenting