Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “甲斐”

甲斐甲斐しく働く。かいがいしくはたらく。

Travaillez comme une abeille.

甲斐性がない男はダメだ。かいしょうがないおとこはダメだ。

Un homme qui manque de débrouillardise est inutile.

甲斐性のない夫に愛想を尽かして。かいしょうのないおっとにあいそをつかして。

A cause de la désaffection avec son mari bon à rien.

苦心の甲斐があった。くしんのかいがあった。

Cela valait bien la peine.

彼は頼り甲斐のある上司だ。かれはたよりかいのあるじょうしだ。

C'est un patron fiable.

私には生き甲斐がない。わたしにはいきがいがない。

Je n'ai aucune raison de vivre.

うちの亭主は甲斐性がない。うちのていしゅはかいしょうがない。

Mon mari n'est pas tout à fait le fournisseur qu'il devrait être.

この会社を働く甲斐がある。このかいしゃをはたらくかいがある。

Cela vaut la peine de travailler pour cette entreprise.

毎日勉強した甲斐もなく合格できなかった。まいにちべんきょうしたかいもなくごうかくできなかった。

Même si j'étudiais tous les jours, je ne pouvais pas réussir.

この車は直しても甲斐が無い。このくるまはなおしてもかいがない。

Cette voiture ne vaut pas la peine d'être réparée.

長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。ながいきのひけつは、いきがいをもつことだそうだ。

On dit que le secret d'une longue vie est d'avoir une raison de vivre.

あなたのお陰で私は生き甲斐を感じます。あなたのおかげでわたしはいきがいをかんじます。

Vous rendez la vie digne d'être vécue.

君房は毎日ピアノを練習してる甲斐も無く、コンクールで又最下位でした。きみふさはまいにちピアノをれんしゅうしてるかいもなく、コンクールでまたさいかいでした。

Même si Kimifusa a pratiqué le piano tous les jours, il est toujours arrivé à la dernière placeà la compétition.

おもちゃコンサルタントの方々が甲斐甲斐しく働く姿がとても印象的でした。おもちゃコンサルタントのかたがたがかいがいしくはたらくすがたがとてもいんしょうてきでした。

Voir les conseillers en jouets qui travaillaient vivement a également laissé une forte impression.

進んで学ぼうとする気の無い者には教える甲斐がない。すすんでまなぼうとするきのないものにはおしえるかいがない。

Celui qui ne veut pas apprendre ne vaut pas la peine d'être enseigné.

この間投稿した記事がやっと雑誌に載ったんだよ。頑張って出し続けた甲斐があったよ。このかんとうこうしたきじがやっとざっしにのったんだよ。がんばってだしつづけたかいがあったよ。

L'envoi manuscrit après manuscrit a porté ses fruits. Un magazine a finalement publié montravailler.

The list of you are commenting