Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “相変わらず”

相変わらずねあいかわらずね

Toujours le même Dave.

相変わらずよ。あいかわらずよ。

Comme d'habitude.

相変わらずだね。あいかわらずだね。

Vous ne changez jamais, n'est-ce pas ?

相変わらず忙しい。あいかわらずいそがしい。

Je suis aussi occupé que jamais.

相変わらず素晴らしいわあいかわらずすばらしいわ

Impressionnant comme d'habitude Eddie.

相変わらず上品だなあいかわらずじょうひんだな

Plus chic que jamais.

相変わらずやってるね。あいかわらずやってるね。

Je vois que tu y es encore.

相変わらず、彼らは遅いです。あいかわらず、かれらはおそいです。

Ils sont en retard, comme d'habitude.

相変わらず好奇心旺盛だあいかわらずこうきしんおうせいだ

Vous avez une curiosité sans bornes.

「相変わらず短気だな」麗華の拳をいなしながら言う。「あいかわらずたんきだな」れいかのこぶしをいなしながらいう。

« Plus colérique que jamais. dit-il en esquivant le poing de Reika.

彼は相変わらずだ。かれはあいかわらずだ。

Il est son moi habituel.

彼は相変わらず貧乏だ。かれはあいかわらずびんぼうだ。

Il est toujours aussi pauvre.

彼は相変わらず忙しい。かれはあいかわらずいそがしい。

Il est aussi occupé que jamais.

彼は相変わらず親切だ。かれはあいかわらずしんせつだ。

Il est toujours aussi gentil.

彼は相変わらずよく働く。かれはあいかわらずよくはたらく。

Il travaille bien, comme d'habitude.

彼は相変わらず泣き虫だ。かれはあいかわらずなきむしだ。

C'est un pleurnichard, comme toujours.

私は相変わらず健康です。わたしはあいかわらずけんこうです。

Je suis aussi fort qu'avant.

父は相変わらず元気です。ちちはあいかわらずげんきです。

Père va bien comme d'habitude.

彼は相変わらずなまけ者だ。かれはあいかわらずなまけものだ。

Il est plus paresseux que jamais.

彼は相変わらず貧乏だった。かれはあいかわらずびんぼうだった。

Il est toujours resté pauvre.

彼は相変わらず若く見える。かれはあいかわらずわかくみえる。

Il a l'air aussi jeune que jamais.

彼は相変わらずおしゃべりだ。かれはあいかわらずおしゃべりだ。

Il est plus bavard que jamais.

彼は相変わらず貧乏のようだ。かれはあいかわらずびんぼうのようだ。

Il a l'air aussi pauvre que jamais.

空は相変わらず晴れ渡っていた。そらはあいかわらずはれわたっていた。

Le ciel était aussi clair que jamais.

君は相変わらず健康そうに見える。きみはあいかわらずけんこうそうにみえる。

Vous avez l'air en aussi bonne santé que jamais.

彼は相変わらず忙しいようである。かれはあいかわらずいそがしいようである。

Il semble aussi occupé que jamais.

彼は相変わらずたばこをすっていた。かれはあいかわらずたばこをすっていた。

Il a continué à fumer.

君の相変わらずの愚痴には、むかつくよ。きみのあいかわらずのぐちには、むかつくよ。

J'en ai marre de tes plaintes constantes.

私は相変わらず車の運転を習っていない。わたしはあいかわらずくるまのうんてんをならっていない。

Je n'ai toujours pas appris à conduire une voiture.

君は相変わらず同じような電話しくれない。きみはあいかわらずおなじようなでんわしくれない。

Vous me donnez la même vieille ligne.

彼は相変わらずよく働いていますが、貧乏のままです。かれはあいかわらずよくはたらいていますが、びんぼうのままです。

Il travaille aussi dur que jamais, mais il reste pauvre.

彼らは相変わらずよく働く。かれらはあいかわらずよくはたらく。

Ils travaillent aussi dur que jamais.

彼女は相変わらず美しい。かのじょはあいかわらずうつくしい。

Elle est toujours aussi belle.

彼女は相変わらず貧しい。かのじょはあいかわらずまずしい。

Elle est toujours aussi pauvre.

彼女は相変わらずきれいだ。かのじょはあいかわらずきれいだ。

Elle est toujours aussi belle.

彼女は相変わらず若々しい。かのじょはあいかわらずわかわかしい。

Elle a l'air aussi jeune que jamais.

状況は相変わらずそのままだ。じょうきょうはあいかわらずそのままだ。

La situation reste inchangée.

彼女は相変わらずよく勉強する。かのじょはあいかわらずよくべんきょうする。

Elle étudie aussi dur que jamais.

野党は相変わらず例のスキャンダルを繰り返し非難しています。やとうはあいかわらずれいのスキャンダルをくりかえしひなんしています。

Le parti d'opposition ressasse toujours le scandale.

あの女優は相変わらず美しい。あのじょゆうはあいかわらずうつくしい。

Cette actrice est toujours aussi belle.

君の姉さん、相変わらず美人だね。きみのねえさん、あいかわらずびじんだね。

Ta sœur est toujours aussi belle.

彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。かれはかねもちなのにあいかわらずふこうでした。

Malgré toute sa richesse, il était toujours malheureux.

ケイコちゃんは、相変わらず、魅力的な微笑みを見せてくれました。ケイコちゃんは、あいかわらず、みりょくてきなびえみをみせてくれました。

Comme toujours, Keiko nous a montré un sourire agréable.

彼は離婚してからも相変わらずクールだ。かれはりこんしてからもあいかわらずクールだ。

Il est toujours aussi cool après son divorce.

彼は年を取ってきたが相変わらず健康だ。かれはとしをとってきたがあいかわらずけんこうだ。

Il vieillit, mais il est en aussi bonne santé que jamais.

彼から説明を受けたが相変わらず良く分からなかった。かれからせつめいをうけたがあいかわらずよくわからなかった。

Je ne suis pas plus sage pour son explication.

何あんた、またパン？相変わらず変わり映えのしない食生活送ってんのね。なにあんた、またパン？あいかわらずかわりはえのしないしょくせいかつおくってんのね。

Quoi, tu manges encore du pain ? Je vois que tu mènes toujours le même excitantvie diététique comme jamais.

しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。しかしながら、にっぽんはあいかわらずたのくにからじゅうぶんにりかいされておらず、にっぽんじんのほうもがいこくじんをりかいしにくいとおもっている。

Pourtant, le Japon n'est pas encore suffisamment compris par les autres pays, et leLes Japonais, de même, trouvent les étrangers difficiles à comprendre.

一生懸命働いたが、彼は相変わらず貧乏であった。いっしょうけんめいはたらいたが、かれはあいかわらずびんぼうであった。

Il est resté pauvre en dépit d'être un travailleur acharné.

君が何と言おうと、彼は相変わらずそれをしないだろう。きみがなんといおうと、かれはあいかわらずそれをしないだろう。

Peu importe ce que vous dites, il ne le fera toujours pas.

The list of you are commenting