Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “社員”

社員割引は無しだしゃいんわりびきはむしだ

Pas de réduction là-dessus.

社員は皆社長の言を金科玉条としている。しゃいんはみなしゃちょうのげんをきんかぎょくじょうとしている。

Les employés traitent tout ce que dit le président de l'entreprise comme une règle d'or.

社員の半分が休暇を１日取った。しゃいんのはんぶんがきゅうかを１にちとった。

La moitié du bureau a pris un jour de congé.

社員達は会議で意見を交換した。しゃいんたちはかいぎでいけんをこうかんした。

Le personnel a échangé des opinions lors de la réunion.

社員旅行の予定、あまりぱっとしないよ。しゃいんりょこうのよてい、あまりぱっとしないよ。

Les plans pour la sortie de l'entreprise ne semblent pas trop excitants.

社員たちは会議で率直な意見を交わした。しゃいんたちはかいぎでそっちょくないけんをかわした。

Le personnel a échangé des opinions franches lors de la réunion.

会社員みたいだかいしゃいんみたいだ

Je ne cherche pas un employé de bureau.

会社員のかたわら彼女はパソコンで講義をしている。かいしゃいんのかたわらかのじょはパソコンでこうぎをしている。

Elle enseigne sur internet tout en travaillant à plein temps.

新社員たちは昇進を求めてお互いに競争しなければならない。しんしゃいんたちはしょうしんをもとめておたがいにきょうそうしなければならない。

Les nouveaux venus devront rivaliser entre eux pour une promotion.

何人社員が転部を申し込んできましたか。なんにんしゃいんがてんぶをもうしこんできましたか。

Combien de membres du personnel ont demandé à changer de département ?

新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。しんにゅうしゃいんははじめてのしっぱいをうまくいいぬけた。

Le nouvel employé a passé sous silence sa première erreur.

全会社員のほとんど３分の１の人が、眼鏡をかけている。ぜんかいしゃいんのほとんど３ぶんの１のひとが、めがねをかけている。

Près d'un tiers des employés de bureau portent des lunettes.

彼は会社員です。かれはかいしゃいんです。

C'est un employé de bureau.

私は会社員です。わたしはかいしゃいんです。

Je suis employé de bureau.

社長が社員の主体的な取り組みを促した。しゃちょうがしゃいんのしゅたいてきなとりくみをうながした。

Le président a exhorté les employés à donner suite à leur initiative.

残りの社員達は予告無しに解雇された。のこりのしゃいんたちはよこくなしにかいこされた。

Le reste du personnel a été licencié sans préavis.

貴社の社員の方々にお会いでき、とてもうれしく思いました。きしゃのしゃいんのかたがたにおあいでき、とてもうれしくおもいました。

Ce fut un grand plaisir pour moi de rencontrer de nombreux associés de votre entreprise.

最近、社員の入れ替わりが激しくないですか。さいきん、しゃいんのいれかわりがはげしくないですか。

Le chiffre d'affaires de mon entreprise s'accélère vraiment ces derniers temps.

日本の会社員はよく働く。にっぽんのかいしゃいんはよくはたらく。

Les employés de bureau japonais travaillent très dur.

わが社の社員はかなり高度な教育を受けている。わがしゃのしゃいんはかなりこうどなきょういくをうけている。

Notre personnel est très hautement qualifié.

短期契約社員達は予告なしに解雇された。たんきけいやくしゃいんたちはよこくなしにかいこされた。

Les employés sous contrat à court terme ont été licenciés sans préavis.

大学出の会社員。だいがくでのかいしゃいん。

Un employé de bureau avec une formation universitaire.

私の父は会社員です。わたしのちちはかいしゃいんです。

Mon père est employé de bureau.

彼女は派遣社員です。かのじょははけんしゃいんです。

Elle est intérimaire.

その会社は社員を季節的に採用する。そのかいしゃはしゃいんをきせつてきにさいようする。

L'entreprise emploie du nouveau personnel de façon saisonnière.

その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。そのかいしゃはしゃいんの２０％をいちじかいこした。そのけっか、けいひはげんしょうした。

L'entreprise a licencié vingt pour cent de ses effectifs; donc les dépensesdiminué.

その会社の社員は事実を隠そうとしたが、すぐにそれは明らかになった。そのかいしゃのしゃいんはじじつをかくそうとしたが、すぐにそれはあきらかになった。

Le personnel de l'entreprise a essayé de dissimuler la vérité, mais bientôt il est venu àlumière.

経営陣は全社員に今度の会議で投票を行わせる。けいえいじんはぜんしゃいんにこんどのかいぎでとうひょうをおこなわせる。

La direction demandera à tous les employés de voter lors de la prochaine réunion.

誰も我々を会社員と思うまい。だれもわれわれをかいしゃいんとおもうまい。

Personne ne nous considérera comme des employés de bureau.

この会社には社員が多過ぎますよ、全員の名前を覚えようとしたら切りがないよ！このかいしゃにはしゃいんがおおすぎますよ、ぜんいんのなまえをおぼえようとしたら切りがないよ！

Il y a trop de personnes employées dans cette entreprise. Il n'y a pas de fin àrappelant les noms de tout le monde.

その会社は全社員に対して健康保険と生命保険をかけている。そのかいしゃはぜんしゃいんにたいしてけんこうほけんとせいめいほけんをかけている。

L'entreprise offre des prestations de soins de santé et d'assurance-vie à tous sesdes employés.

仕事のペースは社員各人に任されている。しごとのペースはしゃいんかくじんにまかされている。

Le rythme de travail est laissé à l'appréciation de chaque employé.

かんかんに怒った社員は、即刻会社を辞めた。かんかんにおこったしゃいんは、そっこくかいしゃをやめた。

L'employé indigné a démissionné sur-le-champ.

当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。とうしゃにもっとじょせいしゃいんがひつようだというてんできみにどういする。

Je suis d'accord avec vous que nous avons besoin de plus de femmes dans cette entreprise.

彼女はこの会社の正社員ではありません。かのじょはこのかいしゃのせいしゃいんではありません。

Elle n'est pas une employée à plein temps de cette entreprise.

勤務時間が延びて、社員の不満の声を上げた。きんむじかんがのびて、しゃいんのふまんのこえをあげた。

Les travailleurs se sont plaints lorsque leurs heures de travail ont été prolongées.

不景気を契機として、社員を首にする会社が多い。ふけいきをけいきとして、しゃいんをくびにするかいしゃが多い。

De nombreuses entreprises prennent la dépression comme une opportunité de licencier des employés

会社を経営する上で、社員の配置転換を行う必要があります。かいしゃをけいえいするうえで、しゃいんのはいちてんかんをおこなうひつようがあります。

La rotation des postes est essentielle à la gestion d'une entreprise.

せっかく採用した派遣社員がすぐに辞めてしまった。せっかくさいようしたはけんしゃいんがすぐにやめてしまった。

Les intérimaires que nous avons réussi à embaucher ont tout de suite quitté le travail.

とってもいい会社ですよ。社長は凄腕だし、社員はみんな一生懸命だよ。とってもいいかいしゃですよ。しゃちょうはすごうでだし、しゃいんはみんないっしょうけんめいだよ。

C'est une très bonne compagnie ! Le président est un vrai fonceur et les travailleurstous ont fait de leur mieux.

私が前にいた会社では、ある冬の暗い夜に全社員の給与が強奪されました。わたしがまえにいたかいしゃでは、あるふゆのくらいよるにぜんしゃいんのきゅうよがごうだつされました。

J'ai travaillé pour une entreprise où la masse salariale a été arrachée sur un sombrenuit d'hiver.

The list of you are commenting