Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Examples of “露”

露が草の葉におりている。ろがくさのはにおりている。

La rosée est sur les feuilles de l'herbe.

露は太陽が昇ると蒸発した。ろはたいようがのぼるとじょうはつした。

La rosée s'est évaporée quand le soleil s'est levé.

露店などの安いアクセサリーなどが販売しているお店でよく瑪瑙の商品を見るのですが、あれって本物ですか？ろてんなどのやすいアクセサリーなどがはんばいしているおみせでよくめのうのしょうひんをみるのですが、あれってほんものですか？

Je vois souvent des accessoires bon marché en agate vendus dans les étals de rue et autres maissont-ils la vraie chose?

悪露があった。あくろがあった。

J'ai eu une lochie.

雨露を十分しのげるように、ペンキを二回塗るべきだ。うろをじゅうぶんしのげるように、ペンキをにかいぬるべきだ。

Il faudrait passer une deuxième couche de peinture pour une meilleure protection contre lesMétéo.

雨露しのげて、寒暑防げる家というものは、人間にとって大変ありがたいものです。うろしのげて、さむあつふせげるいえというものは、にんげんにとってたいへんありがたいものです。

Une maison qui protège de la pluie et de la rosée et qui est imperméable à la chaleur et au froid est unChose merveilleuse.

"暴露の呪文"ですって? "ばくろのじゅもん"ですって?

Un sort de révélation ?

私は露に濡れていた。わたしはあらわにぬれていた。

J'étais mouillé de rosée.

霜は露が凍ったものだ。しもはろがこおったものだ。

Le givre est de la rosée gelée.

早朝に露がおりる。そうちょうにろがおりる。

La rosée tombe au petit matin.

けさは露がおりた。けさはろがおりた。

La rosée est tombée ce matin.

今朝は露が降りた。けさはろがおりた。

Il y avait de la rosée ce matin.

彼女は露語が話せます。かのじょはろごがはなせます。

Elle parle russe.

しばふに露が降りている。しばふにろがおりている。

La rosée est tombée sur la pelouse.

彼の罪は露見するだろう。かれのつみはろけんするだろう。

Son péché le découvrira.

写真が暴露された後で女優の清純なイメージが汚された。しゃしんがばくろされたのちでじょゆうのせいじゅんなイメージがよごされた。

Après la révélation des images, l'image propre de l'actrice a été entachée.

悪事は必ず露見する。あくじはかならずろけんする。

Le meurtre finira.

彼は結婚披露宴でスピーチをした。かれはけっこんひろうえんでスピーチをした。

Il a prononcé un discours lors de la fête de mariage.

この旅館は露天風呂がすばらしいのよ。このりょかんはろてんぶろがすばらしいのよ。

Le spa extérieur de cette source thermale est merveilleux.

毒ガスへの暴露と一致しますどくがすへのばくろといっちします

C'est cohérent avec une exposition à un gaz toxique.

小林勇は幸田露伴の愛顧を受けた。こばやしいさむはこうだろはんのあいこをうけた。

Isamu Kobayashi a reçu le patronage de Rohan Koda.

ついに正体を暴露したな。ついにしょうたいをばくろしたな。

Maintenant tu t'es donné.

彼らの秘密が暴露された。かれらのひみつがばくろされた。

Leur secret a été dévoilé.

武田君はいつも露骨に怒りを表す。たけだくんはいつもろこつにいかりをあらわす。

Takeda montre toujours ouvertement sa colère.

彼もついに馬脚を露わした。かれもついにばきゃくをろわした。

Il a enfin montré ses vraies couleurs.

彼は市政の堕落を暴露した。かれはしせいのだらくをばくろした。

Il a dénoncé la corruption au sein du gouvernement de la ville.

彼は自分の腕前を披露した。かれはじぶんのうでまえをひろうした。

Il se vantait de ses compétences.

彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。かのじょはゆうじんのけっこんひろうえんですばらしいあいさつをのべた。

Elle a fait un merveilleux discours lors de la réception de mariage de son amie.

あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。あなたはわたしのけっこんひろうえんにもっとはやくきたるべきだったのに。

Tu aurais dû venir à ma réception de mariage plus tôt.

彼は今にも秘密を暴露しようとしていたのだが、マーサが鋭い眼光を向けて黙らせた。かれはいまにもひみつをばくろしようとしていたのだが、マーサがするどいがんこうをむけてだまらせた。

Il était sur le point de révéler le secret quand un regard acéré de Martha se fermalui.

その小屋はどうにか雨露をしのげた。そのこやはどうにかうろをしのげた。

La hutte a gardé la pluie et la rosée à l'extérieur d'une manière ou d'une autre.

結婚式の後で盛大な披露宴が催された。けっこんしきののちでせいだいなひろうえんがもよおされた。

Il y avait une grande réception après le mariage.

近医で処方を希望したら露骨に嫌な顔をされた。きんいでしょほうをきぼうしたらろこつにいやなかおをされた。

J'ai reçu un regard méchant quand j'ai demandé ma prescription au localmédecins.

彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。かれはわたしのてつだいをするのをろこつにいやがった。

Il a montré une grande réticence à m'aider.

彼女は大統領との不倫関係を暴露する回顧録を執筆した。かのじょはだいとうりょうとのふりんかんけいをばくろするかいころくをしっぴつした。

Elle a écrit un mémoire révélateur de sa liaison avec le président.

ろうばいしたため、彼のうそが暴露された。ろうばいしたため、かれのうそがばくろされた。

Sa confusion trahit son mensonge.

その雑誌は彼の恥ずべき秘密を暴露しましたね。そのざっしはかれのはずべきひみつをばくろしましたね。

Le magazine a révélé tous ses sales secrets.

彼は勇敢にもそのスキャンダルを暴露した。かれはゆうかんにもそのスキャンダルをばくろした。

Il a eu le courage d'exposer le scandale.

そのような内緒事はいつも結局は暴露される。そのようなないしょごとはいつもけっきょくはばくろされる。

De tels secrets finissent toujours par être révélés.

「その人なんて言ってたんスか？」「露語が全く通じなかったので露語でなじってやった」「そのひとなんていってたんスか？」「ろごがまったくつうじなかったのでろごでなじってやった」

"Qu'est-ce que cette personne disait?" "Il ne pouvait pas du tout communiquer en russe, alors jelui a dit en russe.

まさかそのような窮地に立たされているとは露知らず。まさかそのようなきゅうちにたたされているとはろしらず。

Bon chagrin ! Je n'avais aucune idée que vous aviez été placé dans une situation aussi difficile.

けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。けど、いちばんかしつきつけっぱなしであさになるとまどがけつろしてドボドボ・・・。

Mais en laissant l'humidificateur allumé toute la nuit le matin la condensationcouler par les fenêtres...

父が死んで以来、母が経済的には不具だということが、露骨に分って来ていた。ちちがしんでいらい、ははがけいざいてきにはふぐだということが、ろこつにわかってきていた。

Après la mort de mon père, il est devenu clair que ma mère était incompétenteà gérer les finances familiales.

その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。そのせいじスキャンダルは２にんのジャーナリストによってばくろされた。

Le scandale politique a été révélé par deux journalistes.

間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。まぢかからみると、ものごとはそのけってんやほんらいそなわるみにくさをろわにするけいこうがある。

Vues de près, les choses ont une façon de montrer leurs défauts, leur innéla laideur.

花祭りは、お釈迦さまが生まれたときに天から色とりどりの花や甘露が降り注いだという言い伝えに因んでいます。はなまつりは、おしゃかさまがうまれたときにてんからいろとりどりのはなやかんろがふりそそいだといういいつたえにちなんでいます。

Le festival d'anniversaire est basé sur une légende de fleurs colorées et de miellat tombédu ciel quand Bouddha est né

「春樹、あなたも前の方の席を希望しなさい」「どうしたんですの？露骨にイヤな顔をして」「はるき、あなたもまえのほうのせきをきぼうしなさい」「どうしたんですの？ろこつにイヤなかおをして」

"Haruki, tu demandes aussi un siège à l'avant." "Qu'est-ce qui ne va pas, pourquoi le regardd'aversion flagrante?"

ジャーン。それじゃ春田くん、もう見てもいいわよ。みんなの浴衣、お披露目ねぇ～。ジャーン。それじゃはるたくん、もうみてもいいわよ。みんなのゆかた、おひろめねぇ～。

Et voilà! Eh bien, Haruta, c'est bon de regarder maintenant ! C'est le début du yukata pour tout le monde.

The list of you are commenting