てやってくれないか => 请给我~ N4
更正
~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
からすると/からすれば/からしたら => 从/对于 N2
てやってもらえないか => 可以帮我...吗? N3
建议
…かと思ったら => 本以为 N2
事情与预测不符
てやってもらえるか => 可以帮我~ N4
建议
んじゃなかったか => 不是 ...吗? N4
后悔
…のではなかったか => ...啊(批评) N2
批评
~あたかも => 〜就像 N1
相似
もしかすると/もしかしたら~かもしれない => 也许 N3
やなんか => 大概是 N3
模糊的
~ ば/たら~かもしれない => 如果...那可以... N3
条件(假设条件)