そうにない/そうもない => 难以~ N2
そうです => 是的 N5
确认
お~願います => 请 N2
~ないではおかない => ~不可能不... N1
情绪化
そう...ない => 没那么... N3
达到等级
~をおいて~ない      => 除外,排除 N1
~というか~というか/~といおうか~といおうか      => 如果说是~ N1
くないです => 就不 N5
强调负面意义
そうですか => 真的吗? N5
情况、案例
おいそれと(は)…ない => 这不容易,很难地 N3
不变式
たいです => 想 N5
ないでおく => 保持原样,不~ N2
目的、目标