なくて済む/ないで済む => 不需要 N2
ようではないか/ようじゃないか => 就……;……怎么不? N2
というよりむしろ…だ => 是...而不是... N2
比较
いまさらのように => 现在 ... N2
时间
ようにする/ようにしている/ようにしてください => 努力 N4
ないでください => 别 N5
...ようで (いて) => 看起来 N3
投机
~ようで (は) => 随...而 N1
相关、对应
より(も)むしろ => 宁愿... N3
~すむことではない => 〜甚至...也不行 N1
强调负面意义
ようとしない => 不愿 N3
のような => 像 N3
例如,比喻