んじゃなかったか => 不是 ...吗? N4
后悔
~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
てしまっていた => 已经 ... N4
完全的
てしまった => 完了 N4
描述
なにかしら => 某 N4
模糊的
... から... にいたるまで => 从...到...都 N2
起点和终点
~なまじ~(ものだ)から      => ~因为……所以 N1
もしかすると/もしかしたら~かもしれない => 也许 N3
にほかならない/からにほかならない => 就是~ N2
じゃありませんでした => 不是... N5
强调负面意义
と言っていました => 说是(转达) N4
说话
にしたら => 对于 N2