いまさらのように => 现在 ... N2
时间
ねばならない/ねばならぬ/ねば => 要 N2
...ようなら => 如果... N2
条件(假设条件)
にほかならない/からにほかならない => 就是~ N2
なら (ば) => 如果 N3
条件(假设条件)
いまさらながら => 现在还... N3
时间
なぜなら(ば)/なぜかというと/どうしてかというと/なぜかといえば => 因为 N3
なければならない/なくてはならない/なければいけない/なくてはいけない/なければだめ/なくてはだめ => 要 N5
~どうにもならない/ できない => 〜无能为力 N1
能力
~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
ようになっている => 被 N4
目的、目标
それなら(ば) => 那就 N2