~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
…のではなかったか => ...啊(批评) N2
批评
としたところで/としたって/にしたところで/にしたって => 虽然/即使/甚至 N1
... から... にいたるまで => 从...到...都 N2
起点和终点
てしまった => 完了 N4
描述
…のではなかったか => 没有...啊(疑问) N2
怀疑
にしたら => 对于 N2
ば~のに/たら~のに => 假如 N3
ませんでした => 已不~ N5
过去的否定
でもしたら => 万一 N3
条件(假设条件)
てしまっていた => 已经 ... N4
完全的
…はずではなかった => 难道 N3
惊讶