なにひとつ~ない => 没有~ N3
不变式
~ ひではない => ~无法比较 N1
比较
... ひとつ…ない => 绝对没有... N2
强调负面意义
…ひとつも…ない => 绝对不是 N2
评价
てくれない(か) => 好的谢谢) N4
建议
~かれ~かれ      => 〜即使 N1
~にひきかえ      => 〜与...相反,... N1
もうひとつ…ない => 并不真地 ... N2
描述
いまひとつ…ない => 不是真的...(非常) N3
预期的
かもしれない => 也许/说不定 N4
~かとなれば => 〜说道... N1
故事主题
ひとつ…できない => 一个也....不(做)...... N3
能力