じょうず => 厉害 N5
能力
恐れがある => 恐怕/害怕 N2
… となったら => 如果 ... N2
条件(假设条件)
めったに~ない => 难得 N3
っぱなし => 完整/一直 N3
… となっては => 在...情况下 N2
时间
ようになっている => 被 N4
目的、目标
っこない => 绝对不/哪有 N2
…はずではなかった => 难道 N3
惊讶
ちっとも~ない => 一点也不 N2
~といったらない      => 非常/很 N1
さっぱり…ない => 不...什么,不... N2
立场、观点