そうにない/そうもない => 难以~ N2
といいなあ/たらいいなあ/ばいいなあ => 希望 N3
~ないではおかない => ~不可能不... N1
情绪化
そう...ない => 没那么... N3
达到等级
~というか~というか/~といおうか~といおうか      => 如果说是~ N1
ないでください => 别 N5
いまにも ... そうだ => 快到... N3
短时间
なんでも…そうだ => 听说 ... N3
模糊的
~ ているばあいではない => 不是 ... N1
建议和警告
おいそれと(は)…ない => 这不容易,很难地 N3
不变式
いかにも…そうだ => 看起来 N3
接受、同意
ないである => 还没有... N2
不变式