ぐらいならむしろ => 如果...那就... N2
原因,理由
というと/といえば/といったら => 说到 N3
といえば…ぐらいのことだ => 如果谈论...那就... N2
恭敬、谦虚
くらい/ぐらい => 大约 N5
なぜなら(ば)/なぜかというと/どうしてかというと/なぜかといえば => 因为 N3
~ぐらい      => 大约 N3
等级
~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
といえば / というと / といったら => 说到...然后... N3
故事主题
くらいなら/ぐらいなら => 如果...那就...更好了 N1
もし~たら/もし~ば => 假如 N5
くらい/ぐらい => 到...水平 N3
からいうと/からいえば/からいって => 来自...说/评论... N2