ぐらいならむしろ => 如果...那就... N2
原因,理由
むしろ => 相反的 N2
比较
より(も)むしろ => 宁愿... N3
むき => 方向,转向... N3
方向
ときとして…ない => 绝不 N2
强调负面意义
らしい => 听说... N4
投机
らしい => 才....行 N3
情况
抜きにして/ 抜きにしては~れない => 忽略/不能...若少.. N2
ときとして => 有时 N2
趋势
というよりむしろ…だ => 是...而不是... N2
比较
むきもある => 也有人... N3
当然
しかしながら => 然而 N2
事情与预测不符