~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
としたところで/としたって/にしたところで/にしたって => 虽然/即使/甚至 N1
もしかしたら…か => 说不定... N4
投机
~ ごし => 〜过 ...(空间) N1
空间关系
もしかしたら => 说不定 N4
ぐらいならむしろ => 如果...那就... N2
原因,理由
頃 (ころ/ごろ) => 大概 N4
…かと思ったら => 本以为 N2
事情与预测不符
からすると/からすれば/からしたら => 从/对于 N2
(のこと) となったら => 如果谈论... N2
故事主题
ごらん => 尝试...吧 N3
むしろ => 相反的 N2
比较