より(も)むしろ => 宁愿... N3
というよりむしろ…だ => 是...而不是... N2
比较
ようにする/ようにしている/ようにしてください => 努力 N4
~ばよかった/~たらよかった/~ばよかったのに/~たらよかったのに => 要是/如果 N3
ようだったら => 如果... N2
条件(假设条件)
にしたら => 对于 N2
でもしたら => 万一 N3
条件(假设条件)
...ようでもあり / ようでもあるし => 看起来...,似乎... N3
评价
~でもしたら      => 如果...就 N1
ぐらいならむしろ => 如果...那就... N2
原因,理由
ように => 如 N3
としたところで/としたって/にしたところで/にしたって => 虽然/即使/甚至 N1