まさか...とはおもわなかった => 没想到 N3
惊讶
…はずではなかった => 难道 N3
惊讶
そうですか => 真的吗? N5
情况、案例
…のではなかったか => ...啊(批评) N2
批评
そうです => 是的 N5
确认
はどうですか => .... 如何? N5
怀疑
ではなかったか => 那时可能...(猜测) N4
投机
…のではなかったか => 没有...啊(疑问) N2
怀疑
~ようとは思はなかった => 出乎意料的... N1
意外
~ないではすまない / ずにはすまない      => 不可不做,一定要做 N1
~にかぎったことではない => 不只是 ... N1
更正
とうとう ... なかった => 最后,不... N3
完全的