というよりむしろ…だ => 是...而不是... N2
比较
なくて済む/ないで済む => 不需要 N2
ぐらいならむしろ => 如果...那就... N2
原因,理由
むしろ => 相反的 N2
比较
~しまつだ      => 到底 N1
まだ~ていない => 还没~ N4
だけましだ => 幸好,好在... N2
はまだしも/ならまだしも => 如果是...没关系,那就...那不是 N2
~たまでだ/ までのことだ => 只是....好 N1
说话
なければならない/なくてはならない/なければいけない/なくてはいけない/なければだめ/なくてはだめ => 要 N5
しまいそうだ => 可能会失去 N3
投机
~なまじ~(ものだ)から      => ~因为……所以 N1