…って => 就(引用) N2
说话
… とは => ...表示(引用) N2
命令、定义
せっかく => 费劲~ N2
ところだった => 差点 N3
っこない => 绝对不/哪有 N2
どうせ (のこと) だから => 因为怎样也要 N3
邀请并建议
せいだ => 在... N3
原因,理由
…ば…ところだ(った) => 如果...那就 N3
条件(与现实相反的条件)
いっこうに ... ない => 还没看到... N3
强调负面意义
というところだ/といったところだ => 仅有的 ... N1
(のこと) となったら => 如果谈论... N2
故事主题
~と言ってもせいぜい~だけだ => 〜是...但也只是... N1
强调