ようと思う/ようと思っている => 打算 N3
ないでもよい => 没有...也行 N4
必要性、义务
…からいいようなものの => 幸运的是...但是... N1
批评
なくともよい => 不需要 N2
必要性、义务
いくらも…ない => 不那么~ N3
数量或多或少
~にもならない => 〜不值得 N1
评价
気にもならない => 做不了~ N1
评价
まんざら…でもない/ではない => 不到 ... N3
评价
~ ないともかぎらない => 〜不确定...不会 N1
投机
なんでも…らしい => 听说 N3
模糊的
と思っている => 计划 N4
计划
~どうにもならない/ できない => 〜无能为力 N1
能力