ちょっと…ない => 老实说不是(减轻语调) N3
更正
抜きにして/ 抜きにしては~れない => 忽略/不能...若少.. N2