Japanese Dictionary - Look up vocabulary, translate Japanese

Vocabulary Kanji Example Grammar Japanese - Japanese

Detail word “候ふ”

候ふ

さもらう

〔「さ」は接頭語。「もらふ」は「守(モ)る」に継続の助動詞「ふ」が付いたもの〕

(1)貴人のそばで待機して，その命令を待つ。そばにお仕えする。

「東の多芸(タギ)の御門に～・へど昨日も今日も召す言もなし/万葉 184」

(2)様子をうかがい，好機の到来を待つ。

「妹に逢ふ時～・ふと立ち待つに/万葉2092」

(3)様子をみて，船出の時機を待っている。

「朝なぎに舳(ヘ)向け漕がむと～・ふと我が居る時に/万葉 4398」

候ふ

ぞうろう

〔「にそうろう（に候）」または「にてそうろう（にて候）」の転〕

…であります。 …です。

「アアラ，オビタタシノ御奉加ドモ～ヤ/ロドリゲス」「ソレワ理リ～/ロドリゲス」

〔短縮して「ぞうろ」ともいう〕

候ふ

さむらう

〔「さぶらふ」の転。中世女性語〕

「さぶらう」に同じ。多く，補助動詞として用いる。

「げにや思ひ内にあれば，色ほかに現はれ～・ふぞや/謡曲・松風」

候ふ

さぶらう

〔中古に「さもらう」から転じた語。初めは謙譲語であったが，のちに丁寧語となった。中世以降は「そうろう」が使われるようになり，「さぶらう」は女性語化した〕

※一※（謙譲語）

(1)目上の人のそばに仕える。お仕えする。

「みやつかさ～・ふ人々みな手をわかちてもとめ奉れども/竹取」

(2)目上の人のそばに行く。参上する。

「しばしばも～・ふべけれど，事ぞ，とはべらぬほどはおのづから怠り侍るを/源氏（紅葉賀）」

(3)（物が）目上の人のそばにある。お手元にある。

「御前に～・ふものは御琴も御笛もみなめづらしき名つきてぞある/枕草子 93」

※二※（丁寧語）あります。おります。ございます。

「いかなる所にかこの木は～・ひけむ/竹取」

※三※（補助動詞）

(1)補助動詞「ある」の丁寧語。（で）ございます。

「おはしまさむ事は，いと荒き山道になむ侍れど，殊に程遠くは～・はずなむ/源氏（浮舟）」

(2)動詞の連用形に付いて，その動作を丁重に言い表す。 …ます。

「もの申し～・はん。おどろかせ給へ/宇治拾遺 1」

候ふ

そうろう

〔「さぶらふ」の転〕

(1)目上の人のそばに仕える。伺候する。

「御前に～・はせ給ふ女房たち/平家 7」

(2)「ある」「いる」「行く」「来る」の謙譲語。

「いろをし（＝人名），ここに～・ふ/徒然 115」「御使ひ参りて，いづくへ～・ふ，と尋ね申しければ/保元（中）」

(3)「ある」「いる」の丁寧語。

「さやうの色したる御衣や～・ふ/平家 6」「月卿雲客一人も～・はず/保元（下）」

(4)（補助動詞）

（ア）補助動詞としての「ある」の丁寧語。（で）あります。（で）ございます。

「神妙にこそ～・はねども，人丁が装束はもたせて～・ふ/平家 6」（イ）他の動詞に付いて，話しぶりを丁寧にする意を表す。ます。「これほどの大事に及び～・ふうへは，つひにのがれ～・ふまじ/平家 4」

Words related

候

そろ

〔「そうろう（候）」の転〕

多く補助動詞として用いられ，話し手の表現に丁寧の意を添える。です。ます。

「さしあたる父母の御わかれ，いかでかをしからで〈そろ〉べき/曾我 1」「世上がゆかしくは御成り〈そろは〉んずらん/中華若木詩抄」

〔活用は「そろは（そろ）・そろ・そろ・そろ・そろへ・そろへ」〕

(1)「そうろう（候）」に同じ。女性の手紙文に用いられる。

「もしもの折は必々さもしい者の手にかからず，清い御最期～/浄瑠璃・寿の門松」

(2)〔手紙にいいかげんに書きなぐっても，読む人が適当に判断するところから〕

物事をなりゆきに任せて，いいかげんにすること。おざなり。

「どうなりとも～にやらしやんせ/浄瑠璃・夕霧阿波鳴渡（上）」

候

こう

時候。季候。

「盛夏の～」

候

うかみ

その土地や相手方の情勢を知るための見張り。斥候。ものみ。

「近江京より倭京に至るまでに，処々に～を置けり/日本書紀（天武訓）」

候

そい

〔動詞「そう（候）」の命令形「そうえ（さうへ）」の転〕

「お…そひ」の形で，「お…なさい」の意を表す。

「いかに閻魔王，まつとお聞き～。語つてきかせう/狂言・朝比奈」

→ そう（候）

候

そう

〔動詞「そうろう（候）」の転。中世以降の語〕

多く補助動詞として用いられ，話し手の表現に丁寧の意を添える。です。ます。

「腹帯ののびてみえ〈さう〉ぞ。しめ給へ/平家 9」「余の方へをたづね〈さう〉へ/幸若・屋島軍」

〔活用は「さう・さう・さう・さう・さうへ・さうへ」。命令形「さうへ」に相当するものに「そひ」「そへ」の形もある〕

→ そい

→ そえ

The list of you are commenting