おしゃま

おしゃまさん

précocité (en particulier d'une jeune fille), agissant grandi

お出まし

おでまし

apparence, présence

お澄まし

おすまし

primauté, personne primée

おばこ

jeune fille, fille, fille célibataire

はましおん

Pâquerette bleue.

お目覚まし

おめざまし

type de bonbon donné à un enfant après qu'il se réveille d'une sieste, bonbons de réveil

おまたせしました

Désolé de vous avoir fait attendre.

牡馬

ぼば おうま おま おすうま おんま

-Cheval adulte de 5 à 12 ans.

遅場米

おそばまい

riz de récolte tardive, riz tardif

押し葉

おしば

feuilles pressées

大盤振る舞い

おおばんぶるまい おうばんぶるまい おおばんふるまい

festin somptueux, banquet splendide

四葉塩竈

よつばしおがま ヨツバシオガマ

Pédiculaire de Chamisso (Pedicularis chamissonis var. japonica)

祖母

そぼ ばば おおば おば うば

Grand’mère.

大羽

おおばね おおば

grand pilchard japonais

女袴

おんなばかま

hakama pour les femmes (en particulier le hakama porté par les étudiantes et les enseignantes à l'époque Meiji)

大樺斑

おおかばまだら オオカバマダラ

papillon monarque (Danaus plexippus)

大まかに言えば

おおまかにいえば

en général

お化け話

おばけばなし

histoire de fantôme, histoire effrayante

馬場殿

うまばどの ばばどの うまばのおとど

bâtiment pour observer les courses de chevaux, le tir à l'arc à cheval, etc. (parfois spécifiquement celui utilisé par l'empereur sur le grand terrain du palais)