犬も食わない

いぬもくわない

évité par tout le monde, détesté par tout le monde, même un chien ne mangera pas

気に食わない

きにくわない

incapable d'estomac, coincé dans la gorge

手ごわい

てごわい

difficile, coriace, redoutable, redoutable, têtu

夫婦喧嘩は犬も食わない

ふうふげんかはいぬもくわない

Il ne faut pas s'immiscer dans les querelles d'amoureux

わはは

Wa-haha!, rires vigoureux

儼手徒食

Vie sans but.

食の細い

しょくのほそい

manger peu, avoir un petit appétit

魚の食い

さかなのくい

poisson mordant (frappant, prenant l'appât)

食わす

くわす

nourrir

据え膳食わぬは男の恥

すえぜんくわぬはおとこのはじ

Quand les jupons courtisent, les breeks peuvent venir vite

食い合わせ

くいあわせ

Consommation d’aliments disparates.

食わず嫌い

くわずぎらい

ne pas aimer un certain aliment sans l'avoir essayé, ne pas aimer quelque chose sans l'avoir essayé, avoir des préjugés contre, aversion sans même essayer

食い合わす

くいあわす

serrer

何かいい手はないか

なにかいいてはないか

quelle serait une bonne façon de le faire?

そぐわない

Ne pas convenir à, ne pas aller à.

その時はその時

そのときはそのとき

On y pensera le moment venu

秋茄子は嫁に食わすな

あきなすはよめにくわすな

ne donnez pas d'aubergines d'automne à votre femme (parce qu'elles sont trop délicieuses, parce qu'elles lui donneront des frissons, ou parce que leur manque de graines réduira sa fertilité)

食いはぐれる

Être privé d’une occasion de manger.

食えない

くえない

astucieux, intelligent (et bien éveillé), rusé, rusé