それなのに

et pourtant, malgré cela, mais quand même, mais quand même, pourtant, quand même, malgré ça, malgré ça

のに

Bien que, quoique, malgré que, encore que.

女の姿になる

おんなのすがたになる

se déguiser en femme

その気になる

そのきになる

en avoir envie, arriver à penser de cette façon, devenir tellement d'esprit

何時のなしに

いつのなしに

naturellement

の度に

のたびに のたんびに

à l'occasion de

の下に

のもとに

Sous la supervision de

の様に

のように

comme, semblable à

永のお暇になる

ながのおいとまになる えいのおひまになる

être renvoyé

過去の物になる

かこのものになる

devenir une chose du passé

なあに

Eh bien! Mais! Eh mais! Mais vraiment! Ma foi! Comment! Mais quoi!

なりに

à sa manière ou dans son style

になる

devient, deviendra, se révélera

使いものにならない

つかいものにならない

inutilisable, inutile, inadapté à son but

目の前に

めのまえに

devant ses yeux

歳の割に

さいのわりに

étant donné qu'il (elle) a... ans

その下に

そのしたに

en vertu de quoi, en vertu de quoi

年の割に

としのわりに

pour son âge

の辺りに

のほとりに のあたりに

sur les rives de, à côté de (par exemple, rivières, étangs)