荷足り船

にたりぶね にたりせん

une péniche, un briquet

似たり寄ったり

にたりよったり

de la même

用に足りない

ようにたりない

d'aucune utilité, inutile

取るに足りない

とるにたりない

de peu d'importance, insignifiant, sans valeur, sans valeur

似鯨

にたりくじら ニタリクジラ

Rorqual de Bryde (Balaenoptera brydei)

下手な考え休むに似たり

へたなかんがえやすむににたり

Il est difficile de distinguer un pauvre penseur d'un endormi, Ceux à qui ne viennent que de mauvaises idées pourraient tout aussi bien être endormis, Une mauvaise pensée est vaine, Des idées inadéquates sont pires que rien du tout

下手の考え休むに似たり

へたのかんがえやすむににたり

Il est difficile de distinguer un pauvre penseur d'un endormi, Ceux à qui ne viennent que de mauvaises idées pourraient tout aussi bien être endormis, Une mauvaise pensée est vaine, Des idées inadéquates sont pires que rien du tout

ニタリ貝

ニタリがい にたりがい

Moule de Corée (Mytilus coruscus)

にたにた

ニタニタ ニタッと

niya niya (にやにや).

たにわたりの木

Adina globiflora.

八つあたりに

やつあたりに やっつあたりに

indistinctement, imprudemment

許りに

ばかりに もとりに

(simplement) parce que, à cause de

妄りに

みだりに

sans autorité

頻りに

しきりに

Fréquemment, incessamment, continuellement, sans relâche 2. Avec persévérance, instamment, ardemment, d’arrache-pied, avec insistance.

にこり

sourire (gentiment), sourire

余りに

あまりに

trop, excessivement, trop

なりに

à sa manière ou dans son style

に因り

により

selon, par (au moyen de), en raison de, à cause de