ひた隠す

ひたかくす ヒタかくす

couvrir, recouvrir

隠し

かくし

Mise à l’abri des regards.

隠

Vie privée, vie assurée et sans soucis, retraite, cachette.

面隠し

Timidité, réserve, excès de gêne.

隠し蕓

talent caché

階隠し

はしかくし はしがくし

toit en pente construit au sommet des escaliers d'un sanctuaire ou d'un bâtiment dans une villa aristocratique classique

隠し味

かくしあじ

(mettre) assaisonnement subtil pour faire ressortir la saveur

耳隠し

みみかくし

Cheveux coupés à la garçon ne, à la Jeanne d'Arc, à la typhoïde.

隠し球

かくしだま

tour de balle caché

鼻隠し

はなかくし

Planches qui masquent les extrémités des chevrons sur le bord d’un toit.

隠し芸

かくしげい

talent caché

隠し事

かくしごと かくしこと

secret

隠し男

かくしおとこ

amant secret (masculin)

膝隠し

ひざかくし

panneau debout utilisé dans le rakugo de la région du Kansai pour cacher les jambes de l'interprète, cache-genoux

隠し所

かくしどころ かくししょ

cachette

金隠し

きんかくし

Écran de cabinet d’aisances.

神隠し

かみかくし かみがくし

disparition mystérieuse, être emporté

尻隠し

しりかくし

cacher ses erreurs (ou méfaits, etc.)

隠しマイク

かくしマイク

micro caché, bug