者

もの もん しゃ

Un professionnel, une personne qui fait une chose par métier.

何物

なにもの なに もの

Quoi. 2-n. Quelle chose.

和物

にこもの にごもの にきもの わもの

Objet de fabrication japonaise, produits japonais, objet de style japonais

干物

ひもの からもの ほしもの

poisson séché (ou crustacés, etc.)

追物射

おいものい おものい おんものい

tirer sur une cible en fuite (habituellement un animal) à cheval

ものも

monomōsu (物申 ものもうす) Mot par lequel un visiteur demande à parler à quelqu’un à l’entrée d’une maison.

ものの本

もののほん

un livre, un livre sur ce sujet

もしもの事

もしものこと

urgence, accident, possibilité rare, événement inattendu

丼もの

どんぶりもの

bol de riz avec de la nourriture sur le dessus

金目のもの

かねめのもの

objet de valeur, objets de valeur

この世のものとも思えぬ

このよのものともおもえぬ

surnaturel, d'un autre monde, hors de ce monde, éthéré

然しもの

さしもの

même... (par exemple "même un génie...")

甘いもの

あまいもの

bonbons, aliments sucrés

物物しい

ものものしい

strict (ex. sécurité), lourd (ex. garde)

剛の者

ごうのもの こうのもの

Homme courageux, hardi, vigoureux.

催し物

もよおしもの もようしもの

attraction touristique, divertissements, manifestation (fête), spectacle

持てる者と持たざる者

もてるものともたざるもの

les nantis et les démunis

この世のものとも思えない

このよのものともおもえない

surnaturel, d'un autre monde, hors de ce monde, éthéré

着物地

きものじ きものち

matériel de kimono