もたもた

もたもた

inefficace, lent

たも

タモ

Frêne du Japon (Fraxinus mandshurica var. japonica)

もた

もうた

avoir fait... par erreur, avoir foiré...

言わでも

いわでも

va sans dire, n'a pas besoin d'être dit

幾年にもわたる

いくねんにもわたる

s'étendant sur plusieurs années

たちも

Myriophyllum ussuriense.

たも網

たもあみ

filet de pêche (tenu à la main, cerceau avec filet sur un bâton de bambou)

ぐわたぐわた

Onomatopée imitant le bruit fait par des objets bousculés..

鳥も通わぬ

とりもかよわぬ

éloigné, à l'écart

われと思わんもの

われとおもわんもの

ceux qui ont confiance en eux

たわし

Bouchon de paille, lavette, brosse dure, brosse à frotter.

たわい

たあい

bon sens, bon sens, prudence et discrétion

わたな

Conyza japonica.

背わた

せわた せワタ

veine d'une crevette (crevette), tube digestif d'une crevette, veine de sable

犬も食わない

いぬもくわない

évité par tout le monde, détesté par tout le monde, même un chien ne mangera pas

相も変わらず

あいもかわらず

comme toujours (souvent dérog.), comme d'habitude, le même

綿雲

わたぐも

Nuages blancs offrant l’aspect de flocons pressés.

私も又

わたくしもまた わたしもまた

moi aussi, moi aussi

私ども

わたくしども わたしども

nous nous