下手すると

へたすると

si on n'a pas de chance, si on est négligent, si les choses ne vont pas bien

手を下す

てをくだす

faire soi-même, faire soi-même

相手をする

あいてをする

tenir compagnie, s'occuper de, divertir, jouer (à un jeu) avec

下手

しもて したて したで へた

Partie basse.

手下

てした てか

Le dessous de la main. 2-ad. Sous la main.

川を下る

かわをくだる

descendre une rivière

瀬を下る

せをくだる

descendre les rapides

上手下手

じょうずへた

différences de compétence

下手上手

へたうま ヘタウマ

à première vue médiocre, mais à y regarder de plus près pas trop mal, grossier mais charmant (d'œuvres d'art, etc.), mal fait mais captivant

断を下す

だんをくだす

porter un jugement (jugement), prendre une décision

位を下す

くらいをくだす

se dégrader, se dégrader

手を切る

てをきる

rompre (une relation)

手を取る

てをとる

prendre la main de quelqu'un

手を振る

てをふる

agiter la main

下手に出る

したてにでる したでにでる

se comporter modestement

手を貸す

てをかす

donner un coup de main, aider

手を汚す

てをよごす

se salir les mains

手を回す

てをまわす

faire les préparatifs nécessaires en secret

手を出す

てをだす

tendre la main vers, tendre la main