訴える

うったえる

Intenter un procès, en appeler au tribunal, poursuivre en justice.

訴え

うったえ

Procès, action, poursuite en justice.

訴え出る

うったえでる

porter plainte

訴えかける

うったえかける

lancer un appel, exhorter

争えない

あらそえない

indiscutable, indéniable, incontestable

暴力に訴える

ぼうりょくにうったえる

recourir à la violence

理性に訴える

りせいにうったえる

faire appel à sa raison

争い怒る

あらそいいかる あらそいおこる

être en colère et querelleur

争い

あらそい

Dispute, querelle.

血は争えない

ちはあらそえない

Tel père tel fils

年は争えない

としはあらそえない

L'âge le dira

訴因

そいん

facturer, compter

免訴

めんそ

Acquittement, renvoi, non-lieu, absolution d’instance, mise hors de poursuite.

泣訴

きゅうそ

Réclamation accompagnée de larmes.

訴権

そけん

Droit d’intenter un procès.

訴追

そつい

Poursuite.

越訴

えっそ

appel fait directement à un haut fonctionnaire sans passer par les formalités

強訴

ごうそ

Plainte adressée irrégulièrement aux autorités par une foule ameutée.

訴状

そじょう

Pétition, plainte présentée au tribunal.