二君

にくん

Deux maîtres.

神に仕える

かみにつかえる

servir Dieu

仕事に堪える

しごとにたえる しごとにこたえる

être apte au travail

主人に仕える

しゅじんにつかえる

servir un maître, servir fidèlement son employeur

教えて君

おしえてくん

quelqu'un qui demande des réponses aux autres sans d'abord chercher par lui-même

宮仕え

みやづかえ

service judiciaire

仕える

つかえる

Être au service de quelqu’un.

仕え女

つかえめ

servante

側仕え

そばづかえ

préposé à la personne, valet, femme de ménage

仕拵え

しこしらえ つかまつこしらえ

préparation (p. ex. terrain à labourer), garde au sol, défrichement

一二に及ばず

いちににおよばず

tout de suite, sans attendre

君

くん ぎみ きんじ きみ

Titre autrefois donné aux hommes de condition élevée

仕損ずる

しそんずる

gaffe, échouer, se tromper

仕替える

しかえる つかまつかえる

Changer, refaire, réparer, rénover, faire à nouveau.

仕え奉る

つかえまつる

servir, construire comme commandé

ずに

sans faire

君子危うきに近寄らず

くんしあやうきにちかよらず

Un homme sage se tient à l'écart du danger

天は二物を与えず

てんはにぶつをあたえず

Dieu ne donne pas des deux mains, Dieu ne donne pas deux dons, le ciel n'accorde pas aux gens plus d'un talent

君の瞳に乾杯

きみのひとみにかんぱい

Je te regarde, gamin, voilà des acclamations dans tes yeux