俗談

ぞくだん

Conversation banale.

俗話

ぞくわ ぞくばなし

Conversation qui touche aux choses ordinaires de la vie, rumeur, potins de quartier, cancans.

話談

Entretien, conversation, causerie.

談話

だんわ

Entretien, conversation, causerie.

平俗

へいぞく

banal, ordinaire, banal

談話室

だんわしつ

salon

談話会

だんわかい

colloque, symposium, réunion de discussion

平話

Langage parlé commun, familier.

炉辺談話

ろへんだんわ

conversation au coin du feu

談話分析

だんわぶんせき

analyse du discours

和平会談

わへいかいだん

conférence de paix, pourparlers de paix

談話表示構造

Discourse Representation Structure; DRS (Kamp, Reyle 1993).

談話表示理論

だんわひょうじりろん

Discourse Representation Theory; DRT (Kamp, Reyle 1993).

無料電話相談

むりょうでんわそうだん

consultation téléphonique gratuite, service de consultation téléphonique gratuite

俗

ぞく しょく

Coutumes de l’époque ou du pays.

談

だん

Récit, causerie, histoire.

談話表示構造理論

だんわひょうじこうぞうりろん

théorie de la structure de la représentation du discours, DRS

俗書

ぞくしょ

Livre vulgaire, livre en style populaire.

俗箏

ぞくそう

koto moderne (contrairement au gagaku koto ou gakuso), musique de koto moderne