俗談平話

ぞくだんへいわ

conversation sur les affaires du monde, bavardage sur la vie quotidienne (affaires)

俗

ぞく しょく

Coutumes de l’époque ou du pays.

談

だん

Récit, causerie, histoire.

俗事

ぞくじ

Affaires ordinaires, choses du monde, train ordinaire de la vie.

俗称

ぞくしょう

Nom commun, nom ordinaire, appellation vulgaire. 2. Nom sous lequel on est ordinairement connu.

俗字

ぞくじ

Caractère défectucux employé par le commun du peuple.

俗耳

ぞくじ

L’oreille du vulgaire.

陋俗

Manières basses, vulgaires, banales, triviales.

俗に

ぞくに

comme argot, communément

俗累

ぞくるい

troubles mondains, mondanité

平俗

へいぞく

banal, ordinaire, banal

還俗

げんぞく

Rentrée dans le monde...sha(―Un défroqué.

道俗

どうぞく

Religieux et laïques.

低俗

ていぞく

Vulgarité, bassesse.

脱俗

だつぞく

Nature élevée au-dessus de ce monde.

俚俗

りぞく

Rusticité, mœurs campagnardes, coutumes vulgaires.

邦俗

Coutumes, nationales.

俗衆

ぞくしゅう

La foule, le vulgaire.

俗骨

Caractère bas, esprit vulgaire, personne triviale.