別れ別れ

わかれわかれ

séparé

別れ

わかれ

séparation, séparation, adieu, branche (latérale), fourche, ramification, division, section

別れ別れになる

わかれわかれになる

séparer (par exemple des personnes), se séparer

物別れ

ものわかれ

Séparation.

別れる

わかれる

Se séparer les uns des autres, se diviser, se disjoindre, se désunir, se subdiviser.

別れ霜

わかれじも

gelées tardives, gelées à la fin du printemps

別れ話

わかればなし

parler de divorce ou de séparation

別れ路

わかれじ

la séparation des chemins, le chemin vers l'enfer, son chemin après la séparation

別れ会

わかれかい

fête d'adieu

お別れ

おわかれ

adieu

別別

べつべつ

Distinction par unité.

際

きわ ぎわ さい

Intervalle.

喧嘩別れ

けんかわかれ

(d'un couple) se disputer et se séparer

泣き別れ

なきわかれ

Adieux larmoyants, départ en larmes.

生き別れ

いきわかれ

Séparation pour la vie.

夫婦別れ

ふうふわかれ

divorce, séparation

死に別れ

Séparation par la mort.

逆さ別れ

さかさわかれ

un enfant mourant avant ses parents

お別れ会

おわかれかい

fête d'adieu, fête d'adieu, fête d'adieu