縫合

ほうごう

Couture, assemblage de morceaux d’étoffe.

合間合間

あいまあいま

entre les moments, quand il y a un moment de libre

複縫合

Suture double.

傷を縫う

きずをぬう

recoudre une blessure

合間

あいま

Intervalle.

傷口を縫う

きずぐちをぬう

suturer une plaie, recoudre une plaie

間に合う

まにあう

être à temps pour

矢状縫合

しじょうほうごう

suture sagittale

縫合せる

Coudre ensemble, piquer.

縫う

ぬう

Coudre.

間合い

まあい

Opportunité, occasion, chance.

縫

Requin.

縫い合わせる

ぬいあわせる

coudre, coudre ensemble

集合時間

しゅうごうじかん

heure fixée pour la réunion (assemblée), heure à laquelle on est censé se rencontrer

間に合い

まにあい

Papier épais que l’on colle sur le cadre des paravents ou des portes en treillis que l’on doit tapisser des deux côtés.

縫い代を割る

ぬいしろをわる

pour empêcher une couture intérieure de rouler, pour ouvrir une couture par pression (et ouvrir les côtés gauche et droit)

裁ち縫う

たちぬう

couper et coudre

間を取る

あいだをとる まをとる

prendre le milieu (entre les deux), partager la différence

間を置く

まをおく あいだをおく

faire une pause, avoir un court entracte