職場を離れる

しょくばをはなれる

quitter son poste, quitter son travail

手を離れる

てをはなれる

devenir indépendant

都会を離れる

とかいをはなれる

quitter la ville

親元を離れる

おやもとをはなれる

quitter sa maison (derrière soi), quitter le toit de ses parents, quitter le nid, être seul

離れる

はなれる

Se détacher, se décoller.

離れ離れ

はなればなれ かれがれ

Éparpillement, dispersion. 2-ad. D’une façon, dispersée, sporadiquement.

場を取る

ばをとる

occuper beaucoup d'espace

離れ離れになる

はなればなれになる

être dispersé, se séparer

世離れる

よばなれる

devenir hors du monde, cesser de suivre les normes sociales, être déconnecté de la réalité

目離れる

Être las de regarder, détourner les yeux.

立離れる

S’écarter, se séparer, s’éloigner les uns des autres.

離れ去る

はなれさる

se détacher, abandonner

離れ

はなれ ばなれ

Distance.

場所を取る

ばしょをとる

prendre de la place, occuper l'espace

立場を取る

たちばをとる

prendre position, prendre position (par exemple sur une question)

離る

はなる さかる

s'éloigner, s'éloigner, s'effacer, s'éteindre

飛び離れる

とびはなれる

S’éloigner en voltigeant.

切り離れる

きりはなれる

couper et séparer

掛け離れる

かけはなれる

Être éloigné, séparé, distant.