人違え

ひとちがえ

erreur d'identité, personne tellement changée qu'il est difficile de la reconnaître (reconnaître)

間違え

まちがえ

faute, erreur, gaffe

違える

ちがえる たがえる

Désaccorder.

方違え

かたたがえ

partir la veille du départ, voyager dans une direction différente, y passer la nuit et partir pour sa destination le matin (fait pour éviter de voyager dans une direction malchanceuse; une pratique courante pendant la période Heian)

差違え

さしちがえ

annuler la décision de l'arbitre sur le résultat du combat

寝違え

ねちがえ

pli dans le cou, entorse au cou.

数え違える

かぞえちがえる

mal compter, compter à tort (par exemple des pages)

夢の夢

Number 9 Dream

夢

ゆめ

Rêve

寝違える

ねちがえる

Attraper un torticolis pendant son sommeil.

間違える

まちがえる

Se tromper sur, prendre pour.

考え違い

かんがえちがい

Méprise, erreur, idée, fausse, malentendu.

取り違え

とりちがえ

Erreur, confusion.

思違える

Se tromper sur, se méprendre sur.

剌違える

Se transpercer mutuellement.

見違える

みちがえる

Prendre l’un pour l’autre, ne pas reconnaître.

夢のまた夢

ゆめのまたゆめ

au-delà de ses rêves les plus fous, rêver dans un rêve

履き違える

はきちがえる

Mettre par erreur les chaussures d’une autre personne.

言い違える

いいちがえる

Dire par méprise.