大番狂わせ

おおばんくるわせ

résultat totalement inattendu, bouleversement renversant

大一番

おおいちばん だいいちばん

jeu décisif

角番大関

かどばんおおぜき

lutteur classé ozeki en danger de perdre son rang

大死一番

だいしいちばん たいしいちばん

se donner à fond, prêt à mourir s'il le faut

番

ばん

tsugai (fë).

湯番

ゆばん

personne dans un bain public chargée de chauffer l'eau et de remplir les bains

燗番

かんばん

personne chargée de réchauffer le saké dans un bar

番長

ばんちょう

Chef d’un corps de garde.

丁番

ちょうばん

charnière

夜番

やばん よばん

Garde, veille ou faction de nuit.

番卒

ばんそつ

Soldat- de garde, factionnaire, sentinelle.

地番

ちばん

Numéro d’un lot de terrain.

山番

やまばん

Forestier, homme préposé à la surveillance d’une forêt, garde-forestier.

探番

たんばん さぐばん

attribuer un numéro de séquence (paquet, message, etc.)

非番

ひばん

non de service.

番号

ばんごう

Numéro, nombre, marque.

項番

こうばん

numéro d'article

蝶番

ちょうつがい ちょうばん ちょうつがい ちょうばん

Gond, charnière, penture.

製番

せいばん

numéro de produit