天柱

てんちゅう てんじ

Colonne supposée supporter le ciel.

御天道様

おてんとさま

le soleil

天津御姉

あまつみこ てんしんごあね

empereur

天津御祖

あまつみおや てんしんごそ

ancêtre impérial

天下御免

てんかごめん

sous licence, affrété, officiellement autorisé, légitime

天の

あめの あまの

céleste, céleste, divin

柱

はしら じゅう ちゅう じ

Étai, chevalement, pièce de bois pour soutenir un mur, chandelle, contre-fiche.

中御門天皇

e Empereur du Japon (17101735).

土御門天皇

83e Empereur du Japon (1199― 1210).

三柱の神

みはしらのかみ さんはしらのかみ

les trois dieux principaux : Amaterasu Omikami, Tsukuyomi no Mikoto et Susano-o no Mikoto, trois enfants précieux

天の下

あめのした てんのした

tout le pays, le public, le monde, le pouvoir en place, avoir sa propre voie

天の原

あまのはら てんのはら

Ciel, firmament, séjour des dieux, voûte du ciel.

天の川

あまのがわ あまのかわ

Voie lactée, galaxie, chemin de Saint-Jacques.

天の声

てんのこえ

voix céleste

御の字

おんのじ

le plus satisfaisant

後土御門天皇

103e Empereur du Japon (1466-1500).

国家の柱石

こっかのちゅうせき

pilier de l'état

柱暦

はしらごよみ

Calendrier à effeuiller.

貝柱

かいばしら

Le ligament qui unit les deux valves d’une coquille.