死んで花実がなるものか

しんではなみがなるものか

une fois que tu es mort, c'est tout

実る

みのる

Fructifier, rapporter du fruit, épier, monter en épi, nouer.

実りある

みのりある

gratifiant, fructueux, fertile, productif, abondant

実のある

じつのある みのある

solide, substantiel, substantiel

実

み じつ じち さね

Fruit, noix, baie.

忠実な僕

ちゅうじつなしもべ ちゅうじつなぼく

Un serviteur fidèle

実もない

みもない

vide, vide de sens, sans valeur

実のない

みのない

insignifiant, inutile

危ながる

あぶながる

Être craintif, avoir peur, se sentir timide devant.

虚虚実実

きょきょじつじつ

En faisant assaut d’habileté pour dépister les feintes et parer les mauvais coups.

実証実験

じっしょうじっけん

preuve de concept, expérience de démonstration, test de vérification

血がつながる

ちがつながる

être apparenté (par le sang)

真実に迫る

しんじつにせまる

se refermer sur la vérité

真実を語る

しんじつをかたる

dire la vérité

実をあげる

じつをあげる

atteindre, produire un résultat

実行に移る

じっこうにうつる

mettre en action

実際にある

じっさいにある

réel, réel, de facto, en fait

確かな事実

たしかなじじつ

fait établi (certain)

ながらえる

Être toujours en vie, continuer à vivre.