実の事を言うと

じつのことをいうと

dire la vérité, en fait, en réalité

実を言えば

じつをいえば

en fait, pour dire la vérité

と言うと

というと

si l'on parlait de..., alors certainement, si c'était le cas que..., alors certainement, s'il s'agissait d'un..., alors certainement, expression utilisée pour indiquer la fatalité de ce qui le suit (basé sur ce qui le précède)

と言う

という とゆう

appelé, nommé

寝言を言う

ねごとをいう

parler dans son sommeil

言うことを聞く

いうことをきく

faire ce qu'on lui dit, suivre les conseils de quelqu'un, écouter ce que quelqu'un dit

とも言う

ともいう

aussi appelé

と言うか

というか

ou peut-être devrais-je dire, ou plus précisément, ou, comment dire, ou plutôt

礼を言う

れいをいう

remercier

物を言う

ものをいう

parler (de quelque chose)

不言実行

ふげんじっこう

l'action avant les mots, le travail avant la parole

有言実行

ゆうげんじっこう

tenir sa parole, être à la hauteur de sa parole, tenir sa promesse

実体宣言

じったいせんげん

déclaration d'entité

どうかと言うと

どうかというと

si vous me demandez..., quant à...

と言うことは

ということは

c'est-à-dire, donc ça veut dire

何かと言うと

なにかというと

au moindre prétexte, au pied levé

と言うところ

というところ とゆうところ

un état appelé, une position décrite comme, peut se résumer comme, se rapproche de

と言うことだ

ということだ

J'ai entendu dire que..., la rumeur veut que...

何を言うとんねん

なにをいうとんねん

que de diable racontes-tu?