家付きの娘

いえつきのむすめ

fille du foyer, femme célibataire qui possède (les droits futurs sur) un logement

家付き

いえつき

Dépendance d’une famille.

家具付き

かぐつき

meublé (appartement, etc.)

娘娘

ニャンニャン

Niangniang, déesse chinoise

娘

むすめ

Fille.

付き

つき づき ツキ

Muni de, fourni de, avec, attaché à. Yudono―no ie SSt (殿の) Une maison avec salle de bain.

妹娘

いもうとむすめ

fille cadette

生娘

きむすめ

Fille vierge.

小娘

こむすめ

Une jeune fille d’une quinzaine d’années.

娘核

じょうかく

noyau fille

姑娘

クーニャン

fille, jeune femme célibataire, fille chinoise

町娘

まちむすめ

fille de la ville, fille élevée dans une ville

愛娘

まなむすめ

sa fille bien-aimée

弟娘

おとうとむすめ おとむすめ

filles plus jeunes

雪娘

ゆきむすめ

femme de neige

娘心

むすめごころ

candeur, ingénuité, innocence de jeune fille, sentiments innocents de jeune fille

娘分

むすめぶん

traiter quelqu'un comme sa propre fille, quelqu'un qui est traité comme une fille

娘子

じょうし むすめご

fille, jeune femme (célibataire)

猫娘

ねこむすめ

catgirl, personnage qui ressemble, agit, etc. comme un chat