寝耳

ねみみ

Oreilles d’un dormeur.

寝水

Eau puisée la veille.

耳にする

みみにする

entendre, entendre par hasard, entendre par accident, saisir (le son)

耳に入る

みみにはいる

entendre parler

寝に就く

しんにつく ねにつく

aller au lit

耳

みみ

Oreille, organe de l’ouïe.

壁に耳あり

かべにみみあり

les murs ont des oreilles

小耳に挟む

こみみにはさむ

arriver à entendre, entendre

死に水

しにみず

Eau que l’on fait boire à une personne qui va mourir.

寝

ね しん い ぬ

Sommeil.

馬の耳に念仏

うまのみみにねんぶつ

A Nod Is As Good As a Wink... to a Blind Horse

耳目に触れる

じもくにふれる

se faire remarquer

耳をダンボにする

みみをダンボにする

tendre l'oreille et écouter, écouter attentivement

耳嚢

みみぶくろ

otocyste

片耳

かたみみ

une oreille

初耳

はつみみ

Première audition.

耳語

じご

Chuchotement,! chuchoterie.

傍耳

かたみみ はたみみ

des choses entendues

耳鏡

じきょう みみかがみ

Otoscope.