尻餅

しりもち

Chute sur son derrière.

尻をたたく

しりをたたく

encourager à faire (quelque chose), inciter une personne à faire, exiger une action

尻尾を巻く

しっぽをまく

(une personne) admettre sa défaite, faire demi-tour (et courir)

尻をまくる

ケツをまくる しりをまくる けつをまくる

adopter soudainement une attitude antagoniste, devenir soudainement provocateur, devenir agressif (à sa manière)

尻に火がつく

しりにひがつく

être pressé par le temps, être pressé par des affaires urgentes, avoir le pantalon en feu

餅

もち もちい かちん あも

Voltiger dans tous les sens (moustiques)

尻

しり

Le derrière, le postérieur.

尻を据える

しりをすえる

s'asseoir

尻をあげる

しりをあげる

se lever

尻尾を掴む

しっぽをつかむ

avoir quelque chose sur quelqu'un, attraper quelqu'un, faire trébucher quelqu'un, avoir des preuves, avoir une piste

尻尾を出す

しっぽをだす

montrer son vrai visage, exposer ses défauts, se trahir

息をつく

いきをつく

respirer, faire une courte pause

虚をつく

きょをつく

pour attaquer l'ennemi dans son moment sans surveillance

嘘をつく

うそをつく

mentir, mentir

膝をつく

ひざをつく

tomber à genoux, se mettre à genoux (par exemple pour exprimer du respect)

鼻をつく

はなをつく

avoir une odeur, puer

尻に敷く

しりにしく

dominer (usu. son mari)

柏餅

かしわもち

Kashiwa-mochi

餅網

もちあみ

Gril à mochi (#).