左褄

ひだりづま

jupe gauche d'un kimono

機嫌気褄を取る

きげんきづまをとる

attirer les faveurs, beurrer, flatter, faire plaisir à quelqu'un (humour), mettre de bonne humeur (par exemple un bébé)

褄取り

つまどり つまとり

cure-pied arrière

小褄取り

こづまとり こづまどり

cure-pied arrière

褄

つま

Bord d’un vêtement japonais depuis la hauteur de la ceinture jusqu’en bas.

辻褄を合わせる

つじつまをあわせる

rendre son histoire cohérente, ajuster son histoire à la situation

気褄

きづま

humour, humour, tempérament, humeur, esprits

辻褄

つじつま

Consistance, cohérence, connexion, liaison, commencement et fin.

重褄

Vêtements aux cols croisés régulièrement en retrait les uns sur les autres.

袖褄

Manches et bord d’un vêtement.

主を取る

しゅをとる しゅうをとる

trouver un nouveau maître

場を取る

ばをとる

occuper beaucoup d'espace

角を取る

かどをとる

pour arrondir les angles

中を取る

なかをとる

trouver un compromis

決を取る

けつをとる

voter

尺を取る

しゃくをとる

mesurer (la longueur)

面を取る

めんをとる

raboter les coins

暖を取る

だんをとる

se réchauffer (par exemple devant un feu)

段を取る

だんをとる

obtenir une ceinture noire, obtenir un diplôme (de judo)